**قسمت هجدهم** مترجم امین www.anafilm.net
قورباقه ی زشت و غمگین قصه ی ما در حقیقت یه شاهزاده بود
هی
تو کی هستی؟
خفه شو اگه نمیخوای بمیری
تو واقعا بیشرمی، دزد بدرد نخور
تو یه احمق پست بی ابرو هستی
احمق
ولی اون در واقع ...؛
درسته، من وکیلم
تا یه سال پیش تو دفتر حقوقی لی اند جانگ کار میکردم
الان استراحت میکنم
و من مثل قهرمان مونث قصه بودم
به دنیای اون دعوت شدم
خدای من، اون تائه بونگ نیست؟
اینجا چه خبره؟
اون برگشته؟
خدای من، اون هنوز خیلی خوش تیپه
ولی اون زن که همراهشه کیه؟
خیلی مسن تر بنظر میرسه
به اون پیری که فکر میکنید نیست
فقط سی و سه سالشه
وکیل کانگ
اوه
- خیلی وقته ندیدمت - اره
حالت چطوره؟ خوبی؟
و اونها تا ابد با هم بخوبی زندگی کردند
پایان خوش
افسانه های عاشقانه معمولا این طور تموم میشن
ولی
در واقعیت این طور نیست
کانگ تائه بونگ
- بعدا میبینمت - باشه
بخاطر اینکه اینجا زنی هست که بیشتر از من شبیه قهرمان قصه ست
خیلی وقته ندیدمت، کانگ تائه بونگ
دلم برات تنگ شده بود
اره، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
خیلی بیمعرفتی، حتی یه تلفن هم نزدی
شنیدم نامزد کردی
نامزد کرده؟
اوه، معنیش اینه که اون صاحب داره
نامزدیم ماه پیش بهم خورد
بهم خورد؟
معنیش چیه؟
معنیش اینه که اون مجرده؟
دوستش نداشتی؟ چی شد؟
اون مثل یه احمق رفتار میکرد و منو عصبانی میکرد
اولش فکر میکردم اون افسانه ایه
ولی با گذشت زمان ازش متنفر شدم
فکر نمیکنم هیچ مردی به خوبی کانگ تائه بونگ باشه
چیکار کنم؟
فکر کنم بهتره برگردم پیش تو
میتونی دوباره منو قبول کنی؟
احم ...؛
سلام
بله، سلام
بعد از مهمونی میتونیم تنهایی ملاقات کنیم؟
یا ... میتونیم الان بریم؟
سلام
معرفی میکنم
این اوه دالجاست
این دوستمه که سابقا تو دفتر حقوقی با من کار میکرد
جانگ سو جین
شما با کانگ تائه بونگ اومدید؟
بله، من با کانگ تائه بونگ اومدم
اوه، فهمیدم
تو باید به پدرم سلام کنی
اون منتظرته
اوه، بله، اون کجاست؟
چیه؟
باهام نمیای؟
اوه، نگران من نباش
چیه؟
ناراحتی؟
نه
این طور نیست
اینجا ادمای زیادی هستن که خیلی وقته تو رو ندیدن
پس برو ببینشون، نگران من نباش
من اون طرف منتظرت میمونم
واقعا خوبم
برو، زود باش
کیک های این هتل واقعا خوشمزه ان
دالجا، کیک دوست داری، درسته؟
گرفتم
**قسمت هجدهم**
زیاد شامپاین خوردن مستت میکنه، دالجا
خدای من، نماینده یوم
شما هم اینجایید؟
وکیل جانگ با کمپانی ما هم کار میکنه
فقط اومدم عرض ادبی بکنم و برم
بهرحال، از اینجا دیدنت خوشحالم
منم همین طور، نمیدونی چقدر خوشحالم که تو رو میبینم
دالجا، تو این لباس واقعا قشنگ بنظر میرسی
اره ...؛
خب، یه تیکه کیک میل داری؟ خیلی خوشمزه ست
میخوای یه تیکه بهت بدم؟
میتونی؟
اره
اره، واقعا عالیه
چطوره؟
خوشمزه ست
چند سال ازت بزرگتره؟
سه سال؟
چهار سال؟
خیلی وقته باهاش قرار گذاشتی؟
با هم خوابیدید؟
چرا میخوای اینها رو بدونی؟
چون کنجکاوم
چرا کنجکاوی؟
چون دوستت دارم
منم دوستت دارم
ولی از زندگیه شخصیت چیزی نمیپرسم
میدونم
بهمین خاطر ترکت کردم
فکر میکردم بهم علاقه ای نداری
این طور نبود ...؛
فکر میکنی من هنوز دوستت دارم؟
اگه این طور نیست پس چرا اومدی اینجا؟
از جاهای شلوغ نفرت نداشتی؟
هان؟
خیلی وقت پیش احساسم نسبت به تو رو دور انداختم
الان میتونی ببینی کس دیگه ای کنارمه
و دیگه؟
اگه زنی تو قلب من باشه اونجا دیگه برای کسی جایی نیست
اینو خوب نمیدونی؟
اون زنو دوست داری؟
اون زن گرم و خوبیه
وقتی باهمیم خوشحالیم
ازت پرسیدم اونو دوست داری
چه انتظاری داشتم
- سو جین - باشه
من تو رو خیلی خوب میشناسم
بجز من، تو هرگز عاشق زن دیگه ای نمیشی
تو ممکنه اونو دوست داشته باشی ولی نمیتونی عاشقش باشی
این طور نیست؟
اوه، وکیل کانگ
خیلی وقته ندیدمت
سناتور پارک، حال شما چطوره؟
- اون الان خوشحال تره، درسته؟ - بله
اوه، پاهام، انگشتام و کمرم خیلی درد میکنن
نگفتم ممکنه کسل کننده باشه؟
نه، من احساس بی حوصلگی نکردم
بنظرم جالب بود
راستی؟ پس خوب بود
بنظر میرسه وقتی با نماینده یوم حرف بزنی بی حوصله نمیشی
درسته، من خیلی خوشحال بودم
جانگ سو جین واقعا جذابه
پر انرژیه و یه شخصیت سر زنده داره
اره، درسته ...؛
گفتی با هم همکار بودید؟
اونو خیلی وقته میشناسم
از وقتی دبیرستان بودیم همدیگه رو میشناسیم
حدود ده سال میشه
حدود سه سال هم با هم بودیم
اون اولین عشقم بود
میخواستی اینو بپرسی، درسته؟
چرا بهم زدید؟
منو ترک کرد
یه روز یدفعه بهم گفت یه مرد دیگه رو دوست داره
اولین عشقت ...؛
تو رو ترک کرد؟
اره
پس به خاطر اینکه دیگه دوستش نداشتی یا ازش متنفر بودی بهم نزدی
اون تو رو بخاطر یه مرد دیگه ول کرد
درسته
پس هنوز ممکنه ته قلبت بهش احساسی داشته باشی
پس تو چی؟ تو به نماینده یوم احساسی نداری؟
چرا یدفعه پای اونو وسط کشیدی؟
ندارم
خوبه، منم ندارم
خیلی خسته ام
باید برم دوش بگیرم
اشتباه کردی، چرا ازش خواستی ببرتت اونجا؟
چون کنجکاو بودم، میخواستم برم و اونجا رو ببینم
صادقانه بگم، مهمونی بهونه بود
دوست داشتی تائه بونگ به دفتر حقوقی برگرده، درسته؟
با اونجا رفتن و دیدن چهره های اشنا
ممکن بود به برگشتن فکر کنه
تو با این قصد اونجا رفتی، درسته؟
رو راست بگم
یه وکیل البته بهتر از یه رستوران داره
با اینده ای مطمئن و پشتوانه ای قوی
برای خودنمایی کردن جلوی دیگران هم بهتره، درسته؟
خب، اگه اون همچین مهارتی نداشت نمیشد کاری کرد
ولی اون با استعداده و گذشته از این اونها ازش خواستن برگرده
دلیلی برای نه گفتن نیست، یونی
بعلاوه، اون نتونست قلب مادرم رو بدست بیاره و از مغازه بیرون انداخته شد
اون چطور میتونه هنوز این راه رو انتخاب کنه؟
تو واقعا ساده ای
مهم نیست اونجا چقدر عالیه اگه اون خوشحال نباشه نمیتونه برگرده
حتی اگه بهش یه چراغ جادویی بدی اگه نخواد نمیتونه ازش استفاده کنه
میدونی؟
تو داری حرف های بی فاییده ای میزنی
سعی کن با واقعیت کنار بیای
دوست داری بدون غذا یا لباس زندگی کنی و زندگی سختی داشته باشی
چی رو میخوای ثابت کنی؟
اگه فکر میکنی نتیجه ای داره
همه چیز رو رو در رو بهش بگو
فراموشش کن
من حتی جرات نمیکنم رسیدن موعد پرداخت اجاره خونه رو بهش بگم
موعد پرداخت؟
خدای من، دو سال چقدر زود گذشت
درسته
انگار دیروز بود که اسباب کشی کردم، دو سال به سرعت گذشت و موعد پرداخت به زودی میرسه
چقدر؟
ده هزار دلار
پول داری؟
مقداری پول برای ازدواجم پس انداز کردم
ولی نمیخوام برای چیزهای دیگه خرجش کنم
درسته، اگه شروع به خرج کردن پول کردی زود تموم میشه
اگه اون به دفتر حقوقی برگرده
قطعا خیلی بیشتر از ده هزار دلار در میاره
این طور نیست، یونی؟
دالجا
زیاد به تائه بونگ فشار نیار
ما انسان ها نباید خیلی حریص باشیم
اگرچه چیزی رو تو دستمون محکم گرفته باشیم
ولی اگه دستمون رو برای گرفتن چیز دیگه ای باز کنیم
چیزی رو که تو دست گرفته بودیم از دست میدیم
میدونی منظورم چیه؟
میدونم
ولی طمع انسان ها ... چطور ممکنه کنترل بشه؟
سلام؟
اوه دالجا؟
بله، شما کی هستید؟
منم، سون یونگ شین
مادر تائه بونگ
سلام
واسه چی اومدی اینجا؟
برگشتم سر کارم
داری شوخی میکنی؟
اگرچه اینجا یه رستوران کوچیکه
ولی جایی نیست که هر وقت دوست داشتی بیایی و هر وقت خواستی بری
برو
من برای خوش گذرونی اینجا برنگشتم
و هرگز فکر نکردم اینجا یه رستوران کوچیکه
من با امید به اینکه قبولم میکنی برگشتم
من در این باره صادقم
استاد
یکی از این دو تا رو انتخاب کن
یا از من اشپزی یاد بگیر
یا با دخترم باش
استاد
چون ازت متنفرم با رابطتون مخالفت نمیکنم
پس چرا مخالفت میکنی؟
چون میخوام دخترم خوشحال زندگی کنه
با یه اینده ی نامطمئن
و ارزوی باز کردن یه رستوران ...؛
من نمیتونم دخترم رو به تو بدم
پس یکی از این دو تا رو انتخاب کن
یا دنبال رویات برو
یا دخترم رو بدست بیار
بهم نگو این ...؛
چیزی که ارزوی سیندرلاها رو نابود میکنه
قهرمانان زن قصه که رویای عشق خالص داشتند
غرورشون با این نابود میشه
من با قبول کردن این از عشقم دور میشم
این ... پاکت پوله
برش دار
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
قسمت هجدهم: چیزهایی که بخاطر عشق باید دور بندازیم
چیه؟ بهت میگم برش دار
این چیه؟
نمیتونی با دیدن بگی؟ پوله
واقعا که
نمیتونم اینو قبول کنم
لطفا پسش بگیر
چی؟
تو میخوای منو با این تحقیر کنی
ولی بنظر میرسه این روش اشتباهیه
- هی - حتی اگه واقعا منو دوست نداری
نمیتونی این کارو بکنی
اگرچه الان عصر مادیگرایه
ولی چطور میتونی مشکل زن پسرت رو با پول حل کنی؟
ما دیگه تو قرن بیستم نیستیم
این راه خوبی نیست، درسته؟
اگه تائه بونگ در این مورد چیزی بفهمه خیلی از تو نا امید میشه
- هی - البته
من اینو از تائه بونگ مخفی نگه میدارم
من همیشه زن دهن قرصی بودم
لطفا پول رو پس بگیر
من نمیتونم این پول رو قبول کنم
کی گفته من اینو به تو میدم؟
چی؟
این برای تو نیست
این برای پسرمه
نمیدونم اون احمق تا کی میخواد تو خونه ی تو بمونه
پس غذای خوب بهش بده
گهگاه براش لباس بخر
فهمیدی؟
خیلی خیال پردازی کردی
خب، چرا مستقیما اینو به خودش نمیدی؟
تائه بونگ چه مرده باشه یا زنده از ما پول قبول نمیکنه
من دیگه چیکار میتونم بکنم؟
فقط میتونم اینو مخفیانه به تو بدم
- خب ...؛ - البته
این به این معنی نیست که من تو رو قبول کردم
یا بعنوان زن تائه بونگ پذیرفتمت پس امیدوارم اشتباه برداشت نکنی
نمیخوام از پسرم بی خبر باشم
پس از تو استفاده میکنم
استفاده میکنی؟
در این مدت تو چشم مخفی من هستی
چشم مخفی؟
به این معنی که هر حرکتی که تائه بونگ در اینده انجام میده باید بمن گزارش بدی
فهمیدی؟
باید گزارش بدم؟
همه چیز رو گفتم
پس میرم
مادر
موهات رو درست کن
هر وقت میبینمشون عصبانی میشم
دیگه میرم
یا رویات رو فراموش کن
یا از دالجا دست بکش
برو کنار
[به کارگر نیاز داریم]
سلام؟
اومدی
زودتر از اونی که فکر میکردم رسیدی
گفتی خیلی از اینجا دوری پس من خودم رو برای یکی دو ساعت منتظر بودن اماده کرده بودم
چیکارم داشتی؟
من مسئول ادغام دو شرکت هستم
چون کار زیادی داره به کمک احتیاج دارم
نمیخوام دیگه از پدرم کمک بگیرم
میخوام تیم خودم رو داشته باشم
اولین کسی که بهش فکر کردم تو بودی
البته تو نمیخواد با مشتری ها درگیر بشی
کارهای بیرونی رو من انجام میدم
سو جین
میدونم
تو کاملا از این کار دست کشیدی
و میدونم دیگه نمیخوای از این کارها انجام بدی
حالا که میدونی پس حتما میدونی جواب من چیه
درسته؟
نمیخوام تو رو متقاعد کنم برگردی
ازت درخواست کمک کردم
بعنوان دوست قدیمیت
و معشوق سابقت
دارم بهت میگم الان بهت احتیاج دارم
این پرونده برای من خیلی مهمه
کمکم کن، تائه بونگ
برای شام مچکرم
بعدا میبینمت، احساس میکنم سر زنده تر شدم
چند وقته بی حوصله بودم
شاید به این خاطر بود که تو کنارم نبودی
برو، با احتیاط برون
داری منو دک میکنی
اخلاقت سردتر شده
خداحافظ
اوه، ترسیدم
اینجا چیکار میکنی؟
چی؟
ایستاده بودم
ترسیدم، واقعا که
چطور تونستی یدفعه ظاهر بشی؟
دیدیش؟
سو جین رو
فقط با دوستی که خیلی وقت بود ندیده بودمش شام خوردم، همین
جایی برای نگرانی نیست
گرسنمه، بیا زود بریم داخل
که این طور
جالبه
استاد، امروز کارت عالی بود
تو هم همین طور، من دارم میرم
بله، استاد، مراقب باشید
باشه
ملاقات ما کار تقدیر بود
من عمیقا عاشقت شدم
اگرچه این طور صدمه دیدم
حالا که بهم گفتی فراموشت کنم
من باید چیکار کنم؟
من نمیتونم بگم دوستت دارم
من نمیتونم مخفیانه تو رو تو قلبم نگه دارم
قلبم کاملا میسوزه
چشمم کور میشه
اگرچه گلوم خشکه، ولی اونقدر خوبه
که بتونم داد بزنم
اگرچه قلبم سوخته
ولی اگه تا ابد کنارت باشم
خوشحال میشم
چطوره؟ دوستش داری؟
نمره ی بالایی میگیره ولی یخورده بچگانه ست
برای یه مرد سی ساله یه خورده بچگانه ست
هی، عشق بچگانه ست
همچین کارهای بچگانه ای رو بدون تردید انجام دادن، عشقه
با من ازدواج میکنی؟
با من ازدواج کن، سئون جو
این کارو کردم چون میخوام با تو باشم
چون فکر نمیکنم بتونم بدون تو زنده بمونم
باهام ازدواج کن
باهام ازدواج کن، ما میتونیم با هم باشیم
بیا از هم جدا نباشیم
تو قلب منو که این پیغام رو برات فرستاده درک میکنی؟
قلبم کاملا سوخته
چشمم کور شده
اگرچه قلبم سوخته
اگه بتونم تا ابد کنار تو باشم
خوشحال میشم
ده هزار دلار
تمومش کن دیگه
یه هفته کافیه
برگرد خونه، پروفسور کانگ
تو خونه یا همسر نداری؟
این کار ها برای چیه؟
متاسفم
اره، میدونم
احساسات تو رو میشناسم
میدونم به ارامش احتیاج داری
و حتی میدونم که انعطاف نداری
ولی سی سال گذشته
شما سی سال با هم زندگی کردید مطمئنا بینتون باید احساسی باشه، درسته؟
چطور میتونی همین جوری طلاق بگیری؟
من از روی تو خجالت میکشم
تو فکر میکنی من ازت راضی هستم؟
از وقتی ازدواج کردی تا الان من هزینه ی تحصیلت رو پرداختم
من کمکت کردم پروفسور بشی، رئیس بشی
من هر کاری میتونستم کردم، برات پول خرج کردم
صادقانه بگم
اگه تو با جونگ ئه ملاقات نمیکردی
یونگ شیم برات مشکل درست نمیکرد
اون تو رو مثل خدا می پرستید
یدفعه یه روز این موضوع فاش شد
کدوم زنه که با شنیدن این موضوع دیونه نشه؟
میدونم، پدر زن
خیلی ناراحت میشم وقتی منو پدر زن صدا میکنی
از وقتی دامادم شدی حتی یه بار منو پدر صدا نکردی
من همیشه پدر زنت بودم
صادقانه بگم، این من بی یوس میکنه
چی؟ بی یوس؟
یعنی بی صدا مایوس شدن
این روزها چیزها رو مخفف نمیکنن؟
اوه، بله
بهرحال، بیشتر از این مزخرف نگو
با هتل تسویه حساب کن و فورا برگرد خونه
فقط کاری رو که گفتم بکن، من دارم میرم
پدر، چطور بود؟
خوب پیش رفت؟
اوه، بد نبود
پس، اون چی گفت؟
برمیگرده؟
ازش خواستم برگرده
ولی بخواد این کارو بکنه یا نه با خودشه
چطور تونستی بیای وقتی ازش جواب نگرفتی؟
نگفته بودی برات مهم نیست برمیگرده یا نه؟
تو نمیخواستی ازش خواهش کنی، درسته؟
این حرف رو زدم چون عصبانی بودم
نباید چیزی بگم وقتی عصبانیم؟
بهرحال، من دیگه به این خاطر دردسر نمیکشم
این موضوع بین شما دو تا ست، هر کاری دوست دارید بکنید
در اینجا ماموریت من به پایان میرسه
پدر
خوب خوابیدی؟
داری چیکار میکنی؟
دارم برای امتحان تئوری سر اشپزی درس میخونم
اوه، بعد از اینکه امتحان دادی، مجوز میگیری؟
نه، این فقط امتحان تئوریه
من هنوز باید کاربرد مواد رو عملا یاد بگیرم
ولی شهریه اش ششصد دلاره
پس قبل از اینکه پول شهریه رو بدست بیارم میخوام امتحان تئوری رو بدم
چطور میخوای پول بدست بیاری؟
یه کار پاره وقت پیدا کردم
از امروز شروع میکنم
کار؟ کجا؟
میخوای دوباره برای کار کردن به مغازه ی مادرم برگردی؟
نه
دیروز رفتم ولی بیرونم کرد
جای دیگه ای پیدا کردم
این کارو نکن
فقط کمک والدینت رو قبول کن
مادرت زن ثروتمندی نیست؟
پدرتم رئیس دانشگاهه
راستشو بگم، این پدر بزرگمه که ثروتمنده
پول قرض میده و بهره های بالایی میگیره
هر چند گفتن این حرف درباره ی خانواده ام زشته
ولی از نظر من، این پول واقعا پاک نیست
بعلاوه، پدر بزرگم از پرداخت هزینه ی دانشگاهم به عنوان دلیلی
برای مجبور کردن من برای کار کردن برای خودش استفاده کرد
ازت خواست یه وام دهنده باشی؟
پس بهتره به دفتر حقوقی برگردی
بهتر نیست؟ در حقیقت، اگه به دفتر حقوقی برگردی
نه فقط میتونی پول بدست بیاری بلکه موقعیت اجتماعی هم پیدا میکنی
و رویاهات امکان پذیر میشن
این جوری بهتر نیست؟
دوست داری من به دفتر حقوقی برگردم؟
نه
فقط این نیست
بهرحال، این کاریه که قبلا انجام میدادی
در عوض سخت کار کردن، فکر میکنم این برات بهتره
ارزوی من باز کردن یه رستورانه
از روزی که تصمیم گرفتم با تو باشم
این چیزی بود که انتخاب کردم انجام بدم
نفهمیدی منظورم چیه؟
نفهمیدم
بعد از ملاقات با تو رویام رو پیدا کردم
بعدش
طبق ارزوهام زندگی کردن رو شروع کردم
یعنی امروز لذت ببرم و به فردا فکر نکنم
تصمیم گرفتم خوشحال باشم
این برای من بهتره
برنج و سوپ پختم
فراموش نکن قبل از رفتن سر کار بخوریشون
چرا از این برای پرداخت اجاره استفاده نکنم؟
نه، نه
اگه تائه بونگ بفهمه ازم نا امید میشه
پس اجاره رو با پس اندازم پرداخت میکنم
نه، نه
این پول ازدواجمه که برای بدست اوردنش سخت کار کردم
باید چیکار کنم؟
واقعا دارم دیونه میشم
اوه، اره
امروز باید برم سر کار
اوه، لعنتی
اون هنوز نیومده؟
نه
اوه دالجا
بله، مدیر
خب
هفته ی گذشته خوب استراحت کردی؟
بله،بله، مدیر
بیا به دفترم، لطفا
باید روز اول بعد از مرخصی زود میومدی
بهرحال، دیر اومدن عادتته
زود برو تو
اگه در اینده دوباره دیر کنی باید بخاطرش جریمه بشی
تو گزینش شخصیت ده امتیاز منفی میگیری
بله، فهمیدم
اینها رو بخون
بعد از طبقه بندی کردن بازاریابی محصولات
بهم گزارش بده
برای فردا
بله،بله، فهمیدم
لطفا از طرف من به جونگ ئه سلام برسون
ما قبلا دوست بودیم
رابطه ی ما از دوستی نزدیکتر بود
گذشته از ترک کردن برادرم
اون ادمه خوبیه
برو به کارت برس
باشه، میرم
بیدار شدی؟
کی برگشتی؟
دخترم بیدار شدی
پروفسور کانگ برگشته
میخواستم بیدارت کنم ولی اون گفت بذارم بخوابی
فکر کنم میخواستی به وکیل بگی اوراق طلاق رو اماده کنه
بنظر میرسه رئیس شدن برات بد نبوده
هی، دخترم، چرا این حرف ها رو میزنی؟
اگه فقط میتونست یه هفته دوام بیاره چرا چمدونش رو برداشت و رفت؟
دخترم
متاسفم
من عجله کردم
من اشتباه کردم
حالت خوبه؟
داروی اشتباهی خوردی؟
مشکلی داری؟
خوبم
موقعی که خونه رو ترک کرده بودم تائه بونگ اومد و باهام حرف زد
و من با خودم کلی فکر کردم
من فهمیدم اشتباه من بزرگتر از توئه
بهتره با ایستگاه هواشناسی تماس بگیریم
و بپرسیم خورشید از کدوم طرف طلوع کرده؟
از الان سعی میکنم بهتر با تو رفتار کنم
هر طور میلته
غذاتو بخور، من باید برم سر کار پس میرم
من میرم، پدر
پدر؟
هی
پدر؟
پدر، اون تو رو پدر صدا کرد؟
اره، منم همینو شنیدم
چی؟ پیشنهاد ازدواج؟
اره، پیشنهاد ازدواج
این کارو کردی؟
اره، کردم
خدای من، خدای من، خدای من
قبول کرد؟ قبول کرد؟
هنوز بهم جواب نداده
چرا؟
از کجا باید بدونم؟
بهمین خاطر ازت درخواست کمک کردم
اون دیگه مادر شده، چرا اینقدر خونسرد رفتار میکنه؟
به چی داره فکر میکنه؟
از کجا بدونم
من سئون جو نیستم
نمیتونی قبل از حرف زدن فکر کنی؟
چون نمیدونم ازت پرسیدم
شما هر دو زنید، نمیتونی یه جوری حدس بزنی؟
شاید از اینکه تو پدر بچه ای خجالت میکشه؟
واقعا دارم دیونه میشم
نمیتونم سئون جو رو رها کنم و راه خودم رو برم
اگه فرصت استثنایی برای خارج درس خوندن رو از دست بدم خیلی ضرر میکنم
اگه تو بودی چیکار میکردی، دالجا؟
من؟
اگه تو بودی تائه بونگ رو ترک میکردی و برای درس خوندن میرفتی خارج؟
اوه، عشق یا کار؟
کاملا بغرنجه
همین طوره، نیست؟
بهم دلداری بده
سعی کن تعادلت رو حفظ کنی
- هی، کانگ تائه بونگ - بله
بیا اینجا
- هی، کانگ تائه بونگ - بله
برای شام مچکرم
چیه؟
اوه، امروز چیزهای خیلی سنگینی رو بلند کردم
ماهیچه هام درد میکنن
چرا؟
چیکار کردی؟
بهم نگو حمالی کردی؟
تو از کجا میدونی؟
شوخی نکن
چیکار کردی؟
درسته، واقعا تو کارگاه ساختمونی کار میکنم
اگرچه ممکنه شنیدن چیزی که میگم تهوع اور باشه
ولی تنها چیزی که تو این سن فهمیدم
اینه که بدست اوردن ششصد دلار برای هزینه ی کلاس واقعا مشکله
در گذشته لازم نبود نگران پول باشم، من کاملا راحت بودم
این طور نیست؟
تائه بونگ
نگران نباش، من خوشحالم
من با خوشحالی کار میکنم
درسته
دستمو ببین؟ بامزه ست، درسته؟
نه
بامزه نیست
تائه بونگ؟
من اومدم
این بامزه نیست
تائه بونگ، بیا شام بخور
این بامزه نیست
هر شب، اون خسته برمیگرده
ولی حتی یه کلمه درباره ی خستگی حرف نمیزنه
این واقعا قلبم رو بدرد میاره
چرا اخیرا دالجا اینجا نمیاد؟
تو هنوز عصبانی ای؟
من این کارو بدون دلیل نمیکنم
همش به این خاطره که نمیخوام دالجا روزگار سختی داشته باشه
فقط یک بار دخترت رو باور کن
تو اونو بدنیا اوردی، چرا نمیخوای باورش کنی؟
درباره ی چی نگرانی؟
بهت نگفتم؟
زندگی چیه؟
معنی واقعی زندگی، خوب زندگی کردنه
تو این دنیا فقط باید سخت تلاش کنی نه اینکه همش دنبال بدست اوردن بهترین چیز باشی
این خیلی خوبه
تو اواز، سبک کره ای بهترینه
این پوله
چه پولی؟
از طرف مادرته
تو از مادرم پول گرفتی؟
اولش نمیخواستم قبول کنم
ولی با دیدن سختی کشیدن تو دیگه نتونستم تحمل کنم
از این پول برای پرداخت شهریه استفاده کن
باقیمونده اش رو میتونی برای مخارج زندگیت در دوره ی اشپز شدن استفاده کنی
فورا برش گردون
میدونم
تو نمیخوای از والدینت کمک قبول کنی
ولی من نمیتونم بیشتر از این بشینم و کار کردنت تو کارگاه ساختمونی رو تماشا کنم
اگرچه رویات خیلی مهمه ولی نباید این طور رفتار کنی
چرا از همچین کار خوبی دست کشیدی؟ چرا خودت رو تو همچین موقعیتی انداختی؟
بهت گفتم اینو پس بده
بهم گوش کن، تائه بونگ
چرا نمیتونی منو درک کنی؟
نمیتونی تلاش منو ببینی؟
نمیتونی ببینی من برای خوب زندگی کردن همه کاری میکنم؟
منظورم اینه که تو نباید این طور زندگی کنی، چرا به خودت زحمت میدی؟
دیگران حسرت کارهایی رو میخورن که تو میتونی انجام بدی ولی اونها نمیتونن
چرا باید برعکس رفتار کنی و به خودت زحمت بدی؟
میپرسی چون نمیدونی؟
اره
میخوای رویات رو دنبال کنی؟
من ازت حمایت میکنم
ولی تو نمیتونی بدون یه پشتوانه ی مناسب شروع کنی
بجای کار کردن تو کارگاه ساختمونی
بهتره فعلا برای دو یا سه سال به دفتر حقوقی برگردی، برای اون کار دیر نمیشه
تو هم مثل مادرت فکر میکنی؟
چی؟
یا رویام رو دنبال کنم یا تو رو به دست بیارم
تو میخوای من یکی از این دو تا رو انتخاب کنم؟
تائه بونگ
فکر میکردم تو با دیگران فرق داری
فکر میکردم تو کاملا منو درک میکنی
اگه پول زیادی داشتم
عالی میشد چون میتونستم حامیه قوی ای برای تو باشم
ولی در این وضعیت نمیتونم کاری برای تو انجام بدم، میتونم؟
موعد اجاره این ماهه
وضعیت مالیم هم خیلی خوب نیست
هر شب به خسته بودنت نگاه میکنم و احساس بدی دارم
پس مشکل پوله؟
تو سخت کار میکنی، این منو اذیت میکنه و نمیتونم دیگه تو رو این طور ببینم
بهرحال، مشکل پوله، درسته؟
متاسفم
من مرد فقیری هستم که نمیتونه حتی شهریه ی خودش رو پرداخت کنه
واقعا متاسفم
تو باید اجاره رو پرداخت کنی و من حتی نمیتونم کمکت کنم
متاسفم
منظورت چیه؟
من ... نمیتونم با تو ازدواج کنم
بد برداشت نکن
به این خاطر نیست که دوستت ندارم یا بهت اعتماد ندارم
پس چرا نمیتونی باهام ازدواج کنی؟
ما برای ازدواج هم جنس نیستیم
تو فکر میکنی زندگیت خیلی مهمه
منم فکر میکنم زندگیم خیلی مهمه
ازدواج با زندگی های ما تداخلی نداره
ولی وقتی چیزی پیش بیاد که ما نتونیم سرش به توافق برسیم
یکی از ما باید تسلیم بشه
فکر نمیکنم ازدواج اونقدر برام جذاب باشه که بخاطرش از زندگیم دست بکشم
و
نمیخوام تو هم تسلیم بشی
ولی سئون جو
تو چند ماه اینده شکمت بزرگتر میشه
با اون وضعیت بدنت، نمیتونی وانمود کنی حامله نیستی
چرا؟
چون حامله ای
چون حامله ام چی؟
وقتی شش، هفت ماهت بشه شکمت واقعا بزرگ میشه
اون موقع خسته میشی و همه چیز دور سرت میچرخه
این کارو نکن، باهام بیا خارج
بعد از زایمان، یک سال خوب استراحت کن و بعدش دوباره شروع کن
این برای هر دوی ما عالی نیست؟
من نمیخوام این کارو بکنم
سئون جو
چه شش، هفت ماهم باشه یا نزدیک زایمانم باشه
تا زمانی که شرایطم اجازه بده کار کردن تو برنامه رو ادامه میدم
قانون محدودیتی برای کار کردن زنهای حامله در تلویزیون نداره
این طور نیست؟
پس ...؛
هر کاری دوست داری بکن
منم هر کاری دوست دارم میکنم
بیا همین کارو بکنیم
من ...؛
من این کارو با توجه به تو میکنم
اگه بخاطر من
اینده ات تحت تاثیر قرار بگیره
احساس گناه میکنم
این کارو نکن
- حرف اخرت همینه؟ - اره
میخوای دو سال بدون من زندگی کنی؟
- و خودت بچه رو نگهداری کنی؟ - اره
خوبه، بیا همین کارو بکنیم
- این چیزیه که میخوای - اره
اوه، شین سی دو
دنبالت میگشتم
چطور شد؟
تصمیم گرفتی؟
بله
مدیر
تو هنوز خیلی جونی، تو انرژی نداری
خیلی زود خسته میشی، چطور میتونی این طور کار کنی؟
نه، من خوبم
هنوز خسته نشدم
اونجا رو ول کن و بیا اینجا
بیا اینو جابجا کن
من باید برم
مدیر اوه چش شده؟
مدیر کانگ سرزنشش کرده؟
نه، من اونو تو دفتر مدیر ندیدم
بخاطر بهاره، موقع بهار خانم اوه این طور رفتار میکنه
ولی امسال، اون دوست پسر نداره؟
شاید دلش شکسته؟
دلش شکسته؟
چیکار کنیم؟
این پروژه برای ما خیلی مهمه، لطفا تمام تلاشتون رو بکنید
بله
مراقب باش
اینجا چیکار میکنی؟
من باید اینو ازت بپرسم
تو شرکت من چیکار میکنی؟
پس تو اینجا کار میکنی؟
جالبه
تو اینجا چیکار میکنی؟
متاسفم، نمیتونم فاشش کنم
این بکارم بستگی داره
شما بفرمایید
اون کسیه که میشناسمش
کارت تموم شده، درسته؟
چطوره با هم شام بخوریم؟
چیه؟
با من راحت نیستی؟
نه
چرا باید ناراحت باشم؟
من دلیلی ندارم، تو داری؟
ولی تو احساس ناراحتی داری؟
نه
فکر میکنم این جالبه
خوبه، پس بیا بریم
چی دوست داری؟ بیا بریم
با رها کردن همچین شغل خوبی چقدر میخوای سختی بکشی؟
یا رویات رو دنبال کن
یا دختر منو بدست بیار
رنجت رو ببین، من دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم
دوباره وایسادی؟
چقدر میخوای استراحت کنی؟
متاسفم، الان شروع میکنم
مراقب باشید
خیلی تازه ست، این یه غذای قدیمیه
سر اشپز اینجا و پدرم دوستهای قدیمی هستن
پس هر بار میام اینجا بهترین رو میگیرم
این یخورده گرونه ولی من میخوام اینو بخورم، من بهترین رو میخوام، درسته؟
اره، چرا نه؟
بله، البته
بجای ریختن سس روی اون بهتره اونو مستقیما با ماهی بخوری
مزه ی ماهی تازه تر و بهتر میشه
بذار طوری که دوست دارم بخورم، من ذائقه ی دیگران رو دوست ندارم، ذائقه ی خودم رو دوست دارم
در حقیقت، من و تائه بونگ قبلا اغلب برای غذا خوردن میومدیم اینجا
اره، چرا نه؟
بله، البته
تائه بونگ خیلی دوست داره ماهی بخوره
اوه، بله
اون خرچنگ کباب شده هم خیلی دوست داره
هر وقت فصلش بود ما برای خوردن خرچنگ کباب شده به رستوران میرفتیم
الان فصل خرچنگه، تو و تائه بونگ کجا میرید؟
نه، ما زیاد نمیخوریم
تائه بونگ و من اخیرا خیلی سرمون شلوغه
راستی؟
تو باید درباره ی من کنجکاو باشی
پس بپرس
چه درباره ی تائه بونگ باشه یا من
تائه بونگ و من برای ده سال دوست بودیم و سه سال هم با هم بودیم
من حتی میدونم اون یه خال رو عورتش داره
پس اگه درباره ی چیزی کنجکاو هستی ازم بپرس
اوه، پس از این برای داغون کردن غرورم استفاده میکنی
چرا بهم زدید؟
شنیدم تو اونو ول کردی
مادرش واقعا عجیبه
مادرش رو دیدی، درسته؟
اون واقعا متفاوته، نیست؟
وقتی ما با هم بودیم اون همیشه دخالت میکرد
تو واقعا بخاطر مادرش با اون بهم زدی؟
شوخی کردم
چه مزخرفاتی
منو مسخره میکنی
در حقیقت، تائه بونگ خودسر و تندخو بود
پس من عمدا با یه مرد دیگه قرار گذاشتم
شاید اون حسودی کنه و بمن علاقه ی بیشتری نشون بده
اما اون
فقط سکوت کرد و منو خسته کرد
بعدش من عصبانی شدم و پیشنهاد کردم بهم بزنیم
فکر میکردم اون مضطرب میشه و مطمئنا بمن برمیگرده
ولی اون واقعا بهم زدن رو قبول کرد
اون حتی پشت سرش رو نگاه نکرد، فقط رفت
چطور تونست این طور با من رفتار کنه؟ من اون موقع خیلی عصبانی و غمگین بودم
بعدا فهمیدم
که تائه بونگ بیشتر از من زجر کشیده
اره، چرا نه؟
بله، البته
پس شاید بهمین خاطر با تو زندگی میکنه
باید بگم اون پشیمون شده؟
این یه سناریوی معمولی نیست؟
مردی که عمیقا از عشق صدمه دیده
یه رابطه ی پوچ با یه زن دیگه برقرار میکنه
جانگ سو جین
داری تند میری
متاسفم که ناراحتت کردم
اگه متاسفی نباید این چیزها رو تو اولین ملاقاتمون میگفتی
تو اونقدر بزرگ شدی که مراقب حرف زدنت باشی، درسته؟
شاید قلبم هنوز نگرانه
شاید هنوز تائه بونگ رو دوست دارم
منظور این زن چیه؟
اون راست میگه؟
درست در لحظه ای که اون برای زندگیش میجنگید
من با گذشته اش روبرو شدم
مترجم امین www.anafilm.net